Τρίτη, 19 Ιούνιος 2018 07:51

Ενα ντοκιμαντέρ εμπνευσμένο από την Κεφαλονιά του Γιώργου Βαρούτσου και Μαθέου Ζαχαρόπουλου

Ο Γιώργος Βαρούτσος και ο Μαθέος Ζαχαρόπουλος ήρθαν στην Κεφαλονιά από τον Καναδά , εδω και ενα μήνα περίπου . Σε συνεργασία με το Ιόνιο Κεντρο τεχνών και πολιτισμού στα Μεταξάτα , κάνουν μιά διεξαγωγή ερευνών και συνεντεύξεων με στόχο τη δημιουργία ενός ακουστικού συμμετοχικού ντοκιμαντέρ , απο το ταξίδι τους στην Κεφαλονιά , με θέμα την επίπτωση του μεγάλου σεισμού του 1953 στο νησί μας.


Συνέντευξη με την Κατερίνα Φωκά


Ας γνωρίσουμε τον Γιώργο και τον Μαθέο και τον σκοπό της επίσκεψης τους στην Κεφαλονιά μέσα απο την συνέντευξη μας

Georgios Varoutsos (b. 1991) is a sound artist and performer based in Montreal, Canada. He has received a Baccalaureate in the Electroacoustic Studies program at Concordia University. He explores the field of sound with an extensive range of projects he's produced or worked on, as well he continues to be a member of the Concordia Laptop Orchestra - CLOrk. His audio creations derive from different inspirations such as field recordings, digital recordings, amplified sound materials, digital audio processing, synthesis, and experimentation of processing techniques. His signature works encompass an unorthodox depiction of audio processing in mind of engendering tension and emotional reactions.

His works have been performed and presented internationally at esteemed festivals, including Toronto International Electroacoustic Symposium (Canada), klingt gut! International Symposium on Sound (Germany), Sonorities – Festival of Contemporary Music (Ireland) and others. During his studies, he has been presented with the 2016-2017 AH and FB Austin Award in Electroacoustics, the highest award given in the program. He has also participated in Co-Curricular projects such as the Animation III Soundtrack Project and CLOrkperformances. His work on the animation project, Summer on Lake Ouaueau by Marielle Dalpe, was featured at both The OIAF and the Sommets d'animation. As for CLOrk, he co-directed and performed on two formidable performances. One of those performances was in collaboration with Arianne Moffat(CLOrk : 22h22 - Ariane Moffatt et le Concordia Laptop Orchestra) at the Musée d’Art Contemporain de Montréal (MAC) part of Les Journées de la culture, organized by Culture Pour Tous. As for the other was a performance at AKOUSMA XIII – 2016 with their piece Tidal Flow.



Ο Γεώργιος Βαρoύτσος , γεννημένος 1991, είναι ένας καλλιτέχνης ήχου με έδρα το Μόντρεαλ του Καναδά. Έχει λάβει πτυχίο στο πρόγραμμα Ηλεκτροακουστικών Μελετών στο Πανεπιστήμιο Concordia. Εξετάζει τον τομέα του ήχου με μια ευρεία γκάμα έργων, που παράγει ή επεξεργάζεται, καθώς και συνεχίζει να είναι μέλος της Concordia Laptop Orchestra - CLOrk. Οι δημιουργίες ήχου που παράγει προέρχονται από διαφορετικές εμπνεύσεις όπως καταγραφές πεδίων, ψηφιακές εγγραφές, ενισχυμένα ηχητικά υλικά, επεξεργασία ψηφιακού ήχου, σύνθεση και πειραματισμό τεχνικών επεξεργασίας. Τα έργα με την υπογραφή του περιλαμβάνουν μια ανορθόδοξη απεικόνιση της επεξεργασίας ήχου με σκοπό τη δημιουργία έντασης στο νου του ακροατή ως και συναισθηματικών αντιδράσεων.

Τα έργα του έχουν παρουσιαστεί διεθνώς σε αξιόλογα φεστιβάλ, μεταξύ των οποίων το Διεθνές Ηλεκτροακουστικό Συμπόσιο του Τορόντο (Καναδάς), το Διεθνές Συμπόσιο για τον Ήχο (Γερμανία), το Sonorities - Φεστιβάλ Σύγχρονης Μουσικής (Ιρλανδία) και άλλα. Κατά τη διάρκεια των σπουδών του τιμήθηκε με το βραβείο 2016-2017 AH και FB Austin στην Ηλεκτροακουστική, το υψηλότερο βραβείο που δόθηκε στο πρόγραμμα. Έχει επίσης συμμετάσχει σε έργα κοινού περιεχομένου όπως το Animation III Soundtrack Project και CLOrkperformances. Το έργο του για το έργο animations , το καλοκαίρι στη λίμνη Ouaueau της Marielle Dalpe, προβλήθηκε τόσο στο The OIAF όσο και στο Sommets d'animation. Όσο για το CLOrk, συν-σκηνοθέτησε και έκανε δύο εξαιρετικές παραστάσεις. Μια από αυτές τις συναυλίες πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Arianne Moffat στο Μουσείο Τέχνης του Montréal (MAC) του Les Journées de la culture, που διοργάνωσε η Culture Pour Tous. Όσο για το άλλο ήταν μια παράσταση στο AKOUSMA XIII - 2016 με το έργο Tidal Flow.



Matheos Zaharopoulos was born and raised in Montreal, Canada in 1991. From a young age, he has been involved with philosophical exploration through music and sound. He is currently completing his undergraduate degree in the Electroacoustics Studies program at Concordia University. Matheos has always been fascinated with the technological progression of digital audio workstations, audio processors and playback systems which can be seen in such of his works with binaural and multichannel recordings. He is inspired by the connection and strings of logic between disciplines. As an artist, Matheos, uses all of his sonic art to express subconscious streams from his own psyche focusing on balancing creative energy, external influences, and developmental strategies.

His works spread across soundscapes, audio media, visual-audio media, psychoacoustics, electronic music. He has been featured three years in a row for the 60x60 – an interdisciplinary show gathering works from music, contemporary dance, and theatre.Apart from his sound art projects, he has been also an awardee of the Paul Award in Electroacoustics (2017-2018). He is currently a teacher assistant for Concordia University under Professor Ricardo Dal Farra in courses which involve multimedia, sound history, and art practices.



Ο Matheos Zaharopoulos γεννήθηκε 1991και μεγάλωσε στο Μόντρεαλ του Καναδά. Από νεαρή ηλικία ασχολήθηκε με τη φιλοσοφική εξερεύνηση μέσω μουσικής και ήχου. Σήμερα ολοκληρώνει το προπτυχιακό του πρόγραμμα στο πρόγραμμα σπουδών Ηλεκτροακουστικής στο Πανεπιστήμιο Concordia. Ο Matheos ήταν πάντα ενθουσιασμένος με την τεχνολογική εξέλιξη του ψηφιακού ήχου, των επεξεργαστών ήχου και των συστημάτων αναπαραγωγής, τα οποία μπορεί κανείς να δει σε αντίστοιχες δουλειές του μέσα από αμφίδρομες και πολυκαναλικές εγγραφές. Εμπνέεται πάντοτε από τη σύνδεση των λογικών σύζευξης που υφίσταται μεταξύ των (καλλιτεχνικών) κλάδων. Ως καλλιτέχνης ο Matheos χρησιμοποιεί όλη την ηχητική του τέχνη για να εκφράσει υποσυνείδητα ρεύματα από τη δική του ψυχή, εστιάζοντας στην εξισορρόπηση της δημιουργικής ενέργειας, των εξωτερικών επιρροών και των στρατηγικών ανάπτυξης των ήχων.

Τα έργα του απλώνονται σε ηχητικά τοπία, ηχητικά μέσα, οπτικοακουστικά μέσα, ψυχοακουστική, ηλεκτρονική μουσική. Το έργο του έχει παρουσιαστεί για τρία συνεχή χρόνια στο 60x60 - μια διεπιστημονική συναυλία, που συγκεντρώνει σημαντικά έργα από τη μουσική, το σύγχρονο χορό και το θέατρο. Εκτός από τα έργα του ως έργα τέχνης, έχει επίσης βραβευθεί με το βραβείο Paul στην Ηλεκτροακουστική (2017-2018 ). Είναι επί του παρόντος βοηθός καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Concordia υπό τον καθηγητή Ricardo Dal Farra, σε μαθήματα που περιλαμβάνουν πολυμέσα, ηχητικό ιστορικό και πρακτικές τέχνης.

Interview with Katerina Foka

1. what are you working on now in Kefalonia? The purpose of our project is to conduct research, interviews, document, create, and preserve the stories and effects of the 1953 Great Kefalonia earthquake. This project will come to realization by creating an audio participatory documentary from traveling across the island and visiting locals from surroundingvillages. These locations will be photographed and sound-scapedto capture material for the art piece. The information we are looking for in interviews will be related to the socio-cultural effects, economic effects, historical effects, and Greek emigration, and many other topics to build narrative formed by the different personal experiences.

These resources will be used in creating an audio-visual art piece inspired by Kefalonian history and local stories. Then we will be bringing it back to Canada to connect the link between our heritage and the immigration of Greeks to Canada. We’re hoping to influence other Greek-Canadians to research into their ancestry and visit this beautiful country.


1. Τι εργάζεστε τώρα στην Κεφαλονιά; Σκοπός του έργου μας είναι η διεξαγωγή έρευνας, συνεντεύξεων, τεκμηρίωσης, δημιουργίας και διατήρησης του ιστορικού και των επιπτώσεων του μεγάλου σεισμού της Κεφαλονιάς 1953. Το έργο αυτό θα υλοποιηθεί με τη δημιουργία ενός ακουστικού συμμετοχικού ντοκιμαντέρ από το ταξίδι μας στο νησί και την επίσκεψη σε ντόπιους από τις γύρω περιοχές (για συλλογή πληροφοριών). Αυτές οι θέσεις θα φωτογραφηθούν και θα ακουστούν για να τεκμηριώσουν το υλικό που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του προσδοκώμενου έργου τέχνης. Οι πληροφορίες που αναζητούμε σε συνεντεύξεις θα σχετίζονται με τις κοινωνικο-πολιτισμικές επιδράσεις, τις οικονομικές επιπτώσεις, τα ιστορικά αποτελέσματα και την Ελληνική μετανάστευση, ως και πολλά άλλα θέματα που θα χρησιμεύσουν ως υλικό για την οικοδόμηση του οδοιπορικού αυτού που τελικά θα διαμορφωθεί από τις διαφορετικές προσωπικές εμπειρίες.

2. Why did you choose Kefalonia? We chose to work in Kefalonia because of its rich history and the story of the earthquake is renowned around Greece and in parts of Europe. It was a story we thought needed to be preserved from the word of the locals who witnessed and lived through it. Since these are stories that may not have a chance to be heard in years to come. Kefalonia is an extremely welcoming island and the locals are supportive in helping us by sharing their stories and in many other ways. We’re working alongside the Executive Director Ionion Center for Arts and Culture directed by Sophie Giannakis Kagadis, and generously receiving help from Lucy Loukeris owner of Natura Kefalonia, and Mr. Galanos Gerasimos a local historian from Lixouri.

2. Γιατί επιλέξατε την Κεφαλονιά; Επιλέξαμε να εργαστούμε στην Κεφαλονιά λόγω της πλούσιας ιστορίας της και της ιστορίας του σεισμού, που είναι γνωστή σε όλη την Ελλάδα και σε μέρη της Ευρώπης. Ήταν μια ιστορία που πιστεύαμε ότι έπρεπε να διατηρηθεί από την αφήγηση των ντόπιων, που είδαν και έζησαν μέσα από αυτή την εμπειρία, δεδομένου ότι πρόκειται για ιστορίες που μπορεί να μην έχουν την ευκαιρία να ακουστούν τα επόμενα χρόνια. Η Κεφαλονιά είναι ένα εξαιρετικά φιλόξενο νησί και οι ντόπιοι υποστηρίζουν το έργο μας, καθώς μας βοηθούν να μοιραζόμαστε τις ιστορίες τους, αλλά και με πολλούς άλλους τρόπους. Συνεργαζόμαστε με το Ιόνιο Κέντρο και λάβαμε μεγάλη βοήθεια από την διευθύνουσα της Natura Kefalonia, Lucy Loukeris , τον κ. Γαλανό Γεράσιμο, ιστορικό από το Ληξούρι.

3. How long will your work last on our island? We’re spending 27 days on the island of Kefalonia to work on this project. We’ve come solemnly to focus on this work by spending our time at different sites around the island and conducting interviews with locals who are willing to share their story about the 1953 earthquake.

3. Πόσο καιρό θα διαρκέσει η εργασία σας στο νησί μας; Διαθέτουμε 27 ημέρες στο νησί της Κεφαλονιάς για να εργαστούμε σε αυτό το έργο. Έχουμε έρθει επίσημα για να επικεντρωθούμε σε αυτό το έργο, αξιοποιώντας το χρόνο μας σε διάφορες τοποθεσίες γύρω από το νησί και πραγματοποιώντας συνεντεύξεις με ντόπιους που είναι πρόθυμοι να μοιραστούν την ιστορία τους για τον σεισμό του 1953.